Gramática
Contenido
Traducción de los verbos del griego al castellano
La traducción del Aoristo
El aoristo (del griego aoristos, "indefinido") no define la duración de la acción, sino que la expresa de forma puntual o simplemente como un hecho.
- En el Indicativo: Generalmente se traduce por el pretérito indefinido del castellano (ej. "escribí" frente al imperfecto "escribía")
- Matices específicos según el contexto:
- Aoristo ingresivo: Indica el comienzo de un estado (ej. basileuein "ser rey" pasa a ser "llegar a ser rey" o "empezar a reinar")
- Aoristo efectivo: Se centra en la realización o éxito de la acción (ej. peithen "intentar persuadir" frente al aoristo que significaría "persuadir con éxito")
- Aoristo complejo: Trata un período largo como una unidad histórica (ej. "en cuarenta y seis años fue edificado este templo")
- Aoristo gnómico: Se usa para proverbios o verdades eternas, donde el valor temporal desaparece
La traducción de los Participios
El valor temporal del participio es relativo a la acción del verbo principal
- Participio Presente: Expresa una acción contemporánea o en desarrollo (in fieri). Se suele traducir por el gerundio simple (ej. "estando", "haciendo") o por una oración de relativo que mantenga la continuidad.
- Participio Aoristo: Normalmente indica anterioridad respecto al verbo principal. Su traducción estándar es el gerundio compuesto (ej. "habiendo dicho esto"). No obstante, en ocasiones puede indicar coincidencia o identidad de acción, traduciéndose entonces por un gerundio simple (ej. "respondiendo dijo").
Listado de correspondencias (Griego - Castellano)
Para mantener una correspondencia técnica que permita identificar el origen griego, se sugiere la siguiente convención:
Tiempos (Aspectos) en Indicativo
| Tiempo Griego | Aspecto | Traducción al Castellano | Notas |
|---|---|---|---|
| Presente | Continuo | Presente (ej. como/estoy comiendo) | Acción en curso |
| Imperfecto | Pasado continuo | Pretérito imperfecto (ej. comía) | Acción repetida o intentada (conato). |
| Aoristo | Puntual/Simple | Pretérito indefinido (ej. comí) | La acción como un punto o un hecho histórico. |
| Perfecto | Estado resultante | Pretérito perfecto compuesto (ej. he comido) | Acción pasada cuyo efecto perdura en el presente. |
| Futuro | Tiempo puro | Futuro (ej. comeré) | Indica intención o suceso venidero. |
Voces
- Activa: El sujeto realiza la acción. Se traduce por la voz activa
- Pasiva: El sujeto recibe la acción. Se traduce por la voz pasiva o pasiva refleja
- Media: El sujeto actúa sobre sí mismo o en su propio interés. A menudo se traduce con formas reflexivas o se asimila a la activa/pasiva según el verbo
En el griego helenístico, la voz media está en retroceso y muchas formas se traducen ya como pasivas (pasiva "teológica" para evitar nombrar a Dios)
Modos (Fuera del Indicativo)
- Subjuntivo: Expresa probabilidad o voluntad. Se traduce por el subjuntivo castellano o con auxiliares de exhortación
- Imperativo: Mandato o ruego. Si es presente, suele implicar continuidad o regla general; si es aoristo, una orden puntual para un caso concreto
- Optativo: Expresa deseo o posibilidad remota. Se traduce con fórmulas como "ojalá" o el condicional
Formas nominales
- Infinitivo Presente: Acción continua (ej. "el estar comiendo")
- Infinitivo Aoristo: Acción puntual o simple (ej. "el comer")
- Participio Presente: Acción simultánea (gerundio simple)
- Participio Aoristo: Acción anterior (gerundio compuesto)